Что это: начало пандемии? (эксклюзив дкд)

Автор: ·

Is This a Pandemic Being Born?
BY LAURIE GARRETT

Что это: начало пандемии? (эксклюзив дкд)

Необъяснимые случаи смерти свиней, людей и уток в Китае могут быть взаимосвязаны. И это неимеетвозможности не тревожить.

Вот как это происходит. Дети, играющие на берегу реки в городе, подмечают, что по течению плывут много ужасных, вздувшихся свиных туш. За тысячи миль от того места, рассерженные обитатели возмущены смрадом, идущим от речных берегов, где лежат мертвые тела лебедей и тысяч уток. А три человека, никак не связанных между собой, поступают в три различных поликлиники; они еле двигаютсяи не легко дышат.

Двое скоро умирают от тяжелой пневмонии, а третий большое количество дней проводит в отделении интенсивной терапии в тяжелом состоянии. Представители национальных органов объявляют, что от ранее малоизвестного вируса заболели как минимум несколько человек, а двое скончались. Во всем мире не смогут осознать, как связано происходящее со свиньями, утками, людьми и лебедями, а ВОЗ делает по этому поводу только весьма краткие заявления, практически не проливающие свет на происходящее.

Все это похоже на киносценарий, — я это знаю, потому, что был консультантом фильма «Заражение» Стивена Содерберга. Но все факты вправду имели место, а случились они в Китае за последние шесть недель. События в полной мере могут быть и не связанными между собой, а новая разновидность гриппа, обозначенная как H7N9, уже распространяется среди населения, и как раз ей заразились три человека, из которых двое скончались.

Но это в полной мере может оказаться и началом пандемии.

10 марта обитатели наибольшего метрополиса Китая, Шанхая, увидели среди мусора, плывущего по реке Хуанпу, трупы нескольких свиней. Хуанпу — наиболее значимый приток могучей Янцзы; протяженность данной реки, разделяющей Шанхай на две части, образовывает 71 милю. Как раз ее набережная, Бунд, есть самой привлекательной для туристов частью города.

Река служит главным источником питьевой воды для 23 миллионов человек мегаполиса и еще нескольких миллионов гостей города, и помогает транспортной артерией — тут ходит паром. Видеть туши свиней, плывущие по водам Хуанпу, было таким же тяжелым потрясением для местных обитателей, каким оно стало бы для французов, прогуливающихся по Сене, либо обитателей Лондона на берегу Темзы, либо жителей Нью-Йорка, с Бруклинского моста увидевших что-то подобное в Ист-Ривер.

А скоро это кошмарное зрелище стало еще страшнее — к концу того воскресного дня было обнаружено более 900 свиных туш. Скоро счет отправился на тысячи, и к 20 марта весна в Шанхае превратилась в сцену из ужастика; сейчас насчитали уже более 15 000 мертвых свиней. Вьющейся лентой проходит эта река через провинцию Чжэцзян, к югу от Шанхая; это сельскохозяйственный район с населением приблизительно 54 миллиона человек, главный регион свиноводства в Китае.

Сейчас в данной отрасли случилось пара скандалов, — к примеру, в препарате гепарин, что производится из перемолотых кишечников свиней и употребляется в качестве антикоагулянта, были обнаружены ядовитые примеси, вызвавшие смертьбольных с кардиологическими болезнями, приобретавшими данный препарат в Соединенных Штатах; затем случая власти Китая обязали фермеров прикрепить метки на уши свиней в целях идентификации. Поступила информация, что погибшие свиньи выращивались на наибольших фермах Чжэцзяна, и испуганные фермеры сознались, что скинули туши в реку Хуанпу.

Китайцы практически не задавались вопросом о том, отчего погибли свиньи; реки по всему Китаю загрязнены так, что обитатели вычисляют обстоятельством случившегося как раз воду, отравленную другими химикатами и пестицидами. В Янцзы, притоком которой есть шанхайская река Хуанпу, часть загрязняющих веществ с содержанием меди в сто раз превышает предельно допустимый уровень, принятый в Соединенных Штатах; дубильные фабрики на протяжении реки кроме этого сбрасывают в ее воды ядовитые отходы, включая хром, и это общеизвестно.

Помимо этого, по всему Китаю, — особенно в Пекине, — в февраль и январь загрязненность воздуха была такой сильной, что показатели более чем вдесятеро превысили стандарты безопасности, установленные Агентством по охране внешней среды. В то время, когда я был в Пекине, в последних числахЯнваря, загрязненность воздуха была такой сильной, что город как словно бы стоял в тумане, через что не пробивались лучи солнца, и было не рассмотреть кроме того небоскребы через несколько сотен метров. Так что обитатели Шанхая скоро прекратили ужасаться свиным трупам, сочтя их легко еще одним проявлением того, как чистота внешней среды в Китае приносится в жертву экономическому благополучию.

Но через 12 дней по окончании того, как свиные туши выловили из речных вод в Шанхае, те же самые ужасные находки стали обнаруживать и на берегах Сянцзян, основной реки города Чанша, кроме этого впадающей в Янцзы, расположенной в сотнях миль к западу от Шанхая. Чанша, именуемая еще «Небесным Городом» за расположенный в историческом центре города небоскреб высотой 837 метров, имеет население более 7 миллионов и есть столицей провинции Хунань. Начиная с 22-23 марта, местные работы выловили в реке Сянцзян около 50 трупов свиней и пара тысяч мертвых уток.

Через два дня был распознан еще один очаг массовой смерти лебедей и уток, в этом случае у реки Сычуань, в сотнях миль к северу, около озера Цинхай. Озеро есть наиболее значимым местом отдыха перелетных водоплавающих птиц, проделывающих долгий путь через Азию, из центральной Сибири в южную Индонезию; кое-какие птицы остаются тут для выведения птенцов. Случившаяся в 2005 году на озере Цинхай и в его окрестностях массовая смерть водоплавающих птиц случилась в связи с мутацией в далеком прошлом циркулировавшего вируса птичьего гриппа H5N1; в следствии этого генетического сдвига вирус начал поражать намного большее число видов, что разрешило H5N1 в первый раз распространиться в Россию, Украину и потом в Европу, на Ближний Восток и в Северную Африку, и вот уже семь лет вирус циркулируетна данной огромной территории.

25 марта власти Китая арестовали партию свиных пельменей, каковые, как выяснилось, были произведены из мяса павших от малоизвестной заболевания свиней из Чжэцзян. Свинина, вероятно зараженная, попала в сеть общепита. К концу марта на берега рек от места около озера Цинхай и до самого Восточно-Китайского моря (расстояние приблизительно как между Майами и Бостоном) вынесло не меньше 20 000 свиных десятки и туш тысяч мертвых лебедей и уток.

Только бог ведает, отчего погибли еще многие свиней и тысячи птиц, трупы которых закопали либо сожгли фермеры, стремясь избежать наказаний со стороны правительства.

До тех пор пока сельскохозяйственные организации и экологические службы, чуть успевавшие убирать ужасные трупы, давали населению малоубедительные объяснения смерти животных, начали разворачиваться ужасные события с людьми, не связанные, на первый взгляд, со птицами и свиньями. 19 февраля пенсионер 87 лет, которого китайское агентство новостей Синьхуа именовало легко «Ли», был положен в больницу в Шанхае по поводу острого пневмонии и-респираторного дистресс синдрома. 4 марта у Ли развилась острая легочно-сердечная недостаточность, и он скончался.

27 февраля 27-летний мужчина, которого в новостях именовали легко «Ву», мясник либо работник мясного цеха, был положен в больницу с респираторным дистресс-синдромом, а 10 марта скончался. В сутки, в то время, когда погиб Ву, в Нанкине в поликлинику поступила дама 35 лет, названная в новостях «Хань»; она была из Чучжоу, провинция Аньхой, что приблизительно в 480 километрах на северо-запад от Шанхая. Как информируют, Хань будет в тяжелом состоянии в палате интенсивной терапии.

Сейчас, никакой связи между тремя больными распознано не было.

Заболевание пожилого Ли могло быть связано с заболеванием вторых участников семьи: один из его сыновей, которому было 55 лет, погиб от пневмонии в марте, а второй, 67-летний, перенес респираторный дистресс-синдром, но выжил.

31 марта, в то время, когда в Соединенных Штатах праздновали пасху, еще молодая Национальная рабочая группа по планированию и здравоохранению семьи (в состав которого вошло бывшее министерство здравоохранения) заявило, что 87-летний Ли, и Ву и Хань были заражены разновидностью гриппа, обозначенной как H7N9, которая ранее ни при каких обстоятельствах не выявлялась у человека. Рабочая группа настаивала на том, что два сына Ли (один из которых скончался, а второй выжил) не были заражены вирусом гриппа, а их заболевание со временем с кончиной и болезнью отца.

Предыстория была достаточно подробной. Так что же все-таки происходит?

Согласно данным официальных организаций Китая, у некоторых погибших свиней были обнаружены антитела к цирковирусу, либо PCV-2, и из воды реки Хуанпу кроме этого был выделен данный вирус. Подразумевалось, что обстоятельством смерти свиней, принесенных рекой в Шанхай, был PCV-2, вирус, надёжный для птицы и человека. На фотографиях видно, что скончались большие взрослые животные, в то время как PCV-2 для взрослых свиней не смертелен, приводя к смерти лишь зародышей либо новорожденных поросят.

Китайские работы здравоохранения не растолковывают лебедей смерти и причин уток и не упоминают ни о каких необыкновенных генетических трансформациях, в следствии которых PCV-2 имел возможность стать смертельным для взрослых свиней, и упорно заявляют о том, что между смертью свиней, птиц и людей связи нет. Хань, которой удалось выжить, до болезни контактировала с живыми курицами, в то время как ни Ли, ни Ву, как информирует Синьхуа не имели никаких контактов с птицей. Ву в различных источниках именовали мясником либо работником мясоперерабатывающего цеха либо сотрудником мясного предприятия, из чего возможно высказать предположение, что он контактировал со свиньями.

Вирусы гриппа именуются в зависимости от изюминок двух белков, присутствующих в них; буквой H обозначается гемагглютинин, буквой N нейраминидаза. Эти белки играются разную роль на протяжении распространения заболевания, среди них и определяют возможность связывания с рецепторами на наружной поверхности клеток организма животного, разрешающую вирусу попадать вовнутрь.

Эти рецепторы у различных биологических видов резко отличаются, в связи с чем большая часть типов вируса гриппа, на данный момент циркулирующих в мире, надёжны для человека. Как известно ученым, вирусом гриппа H7N9 ни при каких обстоятельствах не заражались ни люди, ни другие млекопитающие — данный тип вируса обнаруживается только у птиц. Вследствие этого громадную тревогу вызывает то, что от H7N9 скончались два человека, а один чуть выжил.

Очень убедительным объяснением событий, случившихся в Китае, возможно мутация вируса H7N9, случившаяся у вируса, переносимого совершавшими весенний перелет птицами с озера Цинхай. За счет мутации вирус стал смертельным для лебедей и домашних уток.

Потому, что на многих китайских фермах разводят и свиней, и уток, эти животные смогут пользоваться неспециализированными запасами воды и выясняются в тесном контакте на протяжении кормления; много раз бывали случаи, когда свиньи заражались гриппом от уток, другими словами птичий грипп становился обстоятельством свиного гриппа. По окончании того, как грипп приспосабливается к клеткам свиней, вирус довольно часто может принимать форму, талантливую передаваться человеку. Именно это случилось в 2009 году с вирусом свиного гриппа, H1N1, что стал причиной пандемию в 2009 году, но, к счастью, не приводил к очень тяжелым последствиям.

В случае если умершие в Китае свиньи, птицы и люди были заражены H7N9, нужно безотлагательно совершить анализ обстановки с биологической точки зрения и совершить крупномасштабное обследование населения, дабы узнать, как распространена эта зараза среди людей. Представители совокупности здравоохранения города Шанхая забрали анализы у десятков людей, контактировавших с Ву и Ли, и ни у кого не было найдено вируса H7N9.

В случае если вычислять, что совершённые анализы были правильными, то делается совсем неясно, от какой заразы скончались Ли и Ву. Более того, в случае если эта зараза стала причиной смерти двоих из трех заболевших, то вирус очень страшен.

«До тех пор пока имеется три невзаимосвязанных случая, и нет подтверждений передачи вируса от человека к человеку», — сказал журналистам в понедельник врач Майкл О’Лири, представитель ВОЗ в Китае. Но, как добавил О’Лири, нельзя исключать возможность, что болезнь распространилась в одной семьи: «Мы еще не знаем суть болезни его сыновей, но, конечно же, острая пневмония, развивающаяся у трех представителей одной и той же семьи, вызывает у нас громадные опасения».

Однако, власти Гонконга, уже много лет имеющие дело с заразами, распространяющимися из Китая, а также с H5N1 (1997) и SARS (атипичная пневмония, 2003), заявили у себя обстановку повышенного угрозы для здоровья. «Мы собираются усилить бдительность и продолжить меры по контролю зараз при въезде в страну в связи с последними событиями в Китае», — заявили в Центре здравоохранения Гонконга в пресс-релизе, выпущенном в понедельник.

Китайский национальный центр гриппа разместил в базе данных на сайте ВОЗ генетические последовательности вирусов H7N9, выделенных у Ли, Ву и Хань. Кроме этого были размещены на сайте пара последовательностей H7N9, найденного за последние пара лет у птиц: штаммы человеческого и птичьего вируса не совпадают, действительно, ни один из штаммов птичьего вируса не был взят в 2013 году.

Все так же, как и прежде остается глубокой тайной, а часы тикают, и всю землю ожидает ответа на данный вопрос.

Если бы нам потребовалось вообразить, как будет разворачиваться страшная пандемия, обрисованное ниже в полной мере подошло бы в качестве сценария.

Хронология событий

19 февраля
Первый больной, мужчина 87 лет, заболевает H7N9 .

27 февраля
Второй больной, мужчина 27 лет, заболевает H7N9.

4 марта
Умирает первый из заболевших мужчин.

9 марта
Заболевает H7N9 первая дама 35 лет, из провинции Аньхой.

10 марта
Первое сообщение о трупах свиней, более 900, в реке Хуанпу в Шанхае, увиденных в субботу 9 марта
Умирает второй больной-мужчина.

11 марта
Число павших свиней, найденных в реках вблизи Шанхая, достигает 3 000.
В одной из проб воды из реки Хуанпу лабораторные изучения выявляют цирковирус свиней (PCV)

13 марта
Должностные лица информируют о том, что число туш свиней в реке Хуанпу составило уже 6 000.

14 марта
Рабочие вытаскиваютиз реки в пригороде Шанхая трупы свиней, число которых, по сообщению властей, уже превысило 6 600.
Ферма в провинции Чжэцзян признает, что скинула в реку трупы свиней

20 марта
Число трупов свиней, найденных в китайских реках поблизости от Шанхая, достигло практически 14 000.

22 марта
50 свиней были вынесены водой на берег в городе Чанша, провинция Хунань; кроме этого найдено около 1 000 мертвых уток
Число мертвых свиней, найденных в реке в Шанхае, достигает 16 000

25 марта
Из реки Сычуань извлечено около 1000 мёртвых уток.
Представители правительства заявляют, что тысяча с лишним трупов уток не воображает угрозы для человека либо животных, обитающих на берегах реки.
В сети фирм питания найдена незаконно применяемая свинина из провинции Чжэцзян.

26 марта
Сброс в реку тысяч свиных туш связывают с введением жёстких мер в отношении тёмного рынка свинины
В провинции Сычуань найдено свыше тысячи мертвых уток, сложенных в пакеты из тканого пластикового материала.

31 марта
Госкомиссия по планированию семьи и здоровью нации в выходные объявила, что у двух мужчин, скончавшихся в первых числах Марта в Шанхае, в возрасте 87 и 27 лет, были заражены птичьим гриппом H7N9.

1 апреля
Обширно сообщается о смерти двух одном случай и человек серьёзного заболевания в следствии «неизвестного вируса птичьего гриппа».
Врач Майкл О’Лири, представитель ВОЗ, заявил, что нет подтверждений того, что тот тип птичьего гриппа, от которого скончались двое китайцев, может передаваться от человека к человеку.

2 апреля
Шанхайским центром по профилактике и контролю болезней животных был совершён анализ 34 образцов, забранных из свиных туш, каковые были вытащены из реки Хуанпу; вирус гриппа найден не был.

Перевод: Дария Бабейкина

Оригинал: http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/04/01/is_this_a_pandemic_being_born_china_pigs_virus

Русский перевод: http://www.daokedao.ru/2013/04/04/chto-eto-nachalo-pandemii-eksklyuziv-dkd/

Этот перевод выполнен в ходе проекта по публикации на русском увлекательных зарубежных статей о Китае и китайском языке. При перепечатке, прошу вас, показывайте ссылку на нас.

Проект испытывает недостаток в денежной помощи. Все пожертвования будут направлены только на переводы новых статей. Подробности тут.

Случайная запись:

Смертоносные эпидемии. Долина смерти


Статьи по теме:

Метки: