Жизнь и смерть всегда рядом

Жизнь и смерть всегда рядом

Продолжаем тему Иероглифы и Графика. Вот увлекательное ответ – совмещение в одно целое иероглифов  ? и ?.  Жизнь – красным цветом, смерть тёмным.

Имеется таковой китайский поэт Цзя И (??), в поэме которого «Птица смерти» (???) имеется такие строки:

Жизнь – только плавание по течению, смерть – всего лишь отдых в пути. ?????,?????.

В полном переводе на русский стих звучит так:

В год Дань-э,

             с наступленьем четвёртого месяца,

                            вестника летней поры,

На исходе угасшего дня,

Что зовётся Гэн-цзы,

            в дом нежданною гостьей влетела сова,

Принципиально важно и безмятежно села около меня.

Возникновением необычного существа

Удивлён и встревожен,

                       страницы гадательной книги

Я открыл

          и заметил ужасной приметы слова:

«В случае если дикая птица влетела нечаянно в дом,

Значит, не так долго осталось ждать хозяин из этого дома уйдёт».

«Так разреши же определить, — обратился я

                              к гостье ночной, —

По какой из дорог мне отныне нужно будет идти?

Дай ответ,

          ожидает ли счастье на этом пути,

Либо печаль несчастья,

           заболевание либо смерть в волнах меня ожидает?

И сообщи, сколько в жизни ещё мне отпущено лет?»

Но расправила крылья сова и, набравшись воздуха,

                        головой покачала в ответ:

«Сам просматривай в моих мыслях,

                         а мне сказать не дано».

Неизменно изменяется мир,

                        ни 60 секунд спокойствия не знает.

Постоянно изменяется всё,

                 и в движении новые формы рождая,

То вперёд устремляется, то возвращается снова,

То эфиром делается тело,

                          то форму эфир обретает,

Как будто бы сбрасывает собственную оболочку цикада.

Глубоки, сокровенны законы природы,

                           как облечь их в слова?

В сердцевине печали прячется счастье,

                      а в эйфории — горе таится.

счастье и Неудача бок о бок стоят за оградой,

А беда и успех неразлучными входят в селенья.

Где сейчас великое старое княжество У?

Из-за действий Фу Ча потерпело оно пораженье.

Царство Юэ сумело в Гуйцзи утвердиться.

И вот

       Гоу Цзянь стал сильнейшим среди правителей.

Лютой казни подвергся Ли Сы,

          хоть стремился славы и успеха добиться,

Фу Юэ понес весьма жестокое наказание,

                      но царским советником стал.

Счастье смешано с горем,

                      вовеки нельзя разделить их,

Как запутанной пряжи клубок распустить на

                                  отдельные нити.

Непостижна творимая небом будущее,

                            кто законы её познал?

Разливаясь, бушуют неистово воды реки,

От натянутой тетивы

                       продолжительным будет стрелы полёт.

Преобразовываясь приятель в приятеля,

         зыблется всё в постоянном круговращении.

Тёплый пар поднимается вверх,

                  вниз — холодным дождём упадёт.

В постоянном кружении всё сплетено, перемешано

                                  всё в движении.

Вечно Великий Гончар

                          мириады вещей созидает.

Не познать размышлением Небо,

                Дао-путь не постигнуть рассудком,

И мгновение смерти собственной разве кто-нибудь знает?

Возможно Небо и Почву

                      с пылающим горном сравнить.

Превращения и перемены свершают работу,

Уголь — силы инь-ян,

                    всё на свете — кипящая медь.

То погаснет, то снова разгорится пламя,

                переплавкам мировым нет счёта,

Не отыскать постоянства ни в чём.

Мириады метаморфоз,

                       много, тысячи превращений,

Нет предела — финиша

                       постоянному круговороту.

Человек появляется в мире нечайно —

                   к чему так цепляться за судьбу?

По окончании смерти изменится,

              станет чем-то иным,

                      горем возможно ли это назвать?

Дорожит собственной судьбой дурак,

            ненавидя вторых, только собою гордится,

Но мудрец видит глубже: сущее

                            не обратится в ничто.

Жадный ищет богатства,

                  тщеславный за славой пытается,

Властолюбец готов погибнуть для власти,

                             а чернь жаждет жить.

Догоняя успех, спасаясь от бед,

             то на запад кидаются, то на восток.

Для великого — все трансформации равноценны

                                 и путь его прям.

Повседневностью скованы, люди страдают,

                         как в темницу заключены,

Но стремящийся к истине, мир отвергая,

                             остаётся только с Дао.

Люди пойманы в сети соблазнов,

                   злом и благом сердца их полны,

Только мудрец, постигающий истину,

                      пребывает в покое и тишине.

Слившись с Дао-путём,

                   фальшивой мудростью пренебрёг он,

Превосходит природу, опустошённый, далёкий,

                              един с изначальным.

Он парит в поднебесье в согласии с Дао,

                        плывёт, повинуясь потоку,

Подчиняясь преграде, стоит,

                          не пытается её обойти.

Тело вверив судьбе,

           не вычисляет себя только своим достояньем.

Жизнь — что плаванье по течению,

             смерть — всего лишь отдых в пути.

Он спокоен,

                как чёрные воды глубоких глубин.

Как будто бы лёгкий челнок,

                            исчезающий в пустоте,

Без весла и руля он скользит,

                     не привязанный к миру живых.

Человек, познающий сущность Блага,

                      свободен от гнёта страстей,

Волю Неба постигший не знает печали.

смерть и Жизнь,

              счастье либо беда —

                               только безлюдные слова,

Тревожиться в следствии которых стоит чуть ли.

***

А вот китайский оригинал

?????,????,?????,?????

?????,??????????,?????

?????,????,?:“?????,?????”

?????:“?????????,??????????,?????”

????,????;????,?????

?:“?????,??????????,?????

?????,??????????,????!

?????,?????;?????,?????

?????,????;?????,?????

?????,????;?????,?????

??????,????;?????,????!

?????,????;?????,?????

?????,????;?????,?????

??????,?????;?????,?????

???????,????;?????,?????

?????,??????????,????,

?????,????;?????,????!

?????,????;?????,?????

?????,??????????,?????

?????,????;?????,?????

?????,????;?????,?????

?????,????;?????,?????

?????,????;?????,?????

?????,????;?????,?????

?????,?????;????????,????????

???????,????;????,??????????,????!”

Случайная запись:

  • Засланные за американские деньги неправительственные шпионы подрывают плодотворное российско-китайское сотрудничество
  • Заселят ли сибирь китайцы?

смерть всегда рядом


Статьи по теме:

Читайте также: