Китайский язык. как выучить за месяц 6.000 иероглифов

Автор: ·

Китайский язык. как выучить за месяц 6.000 иероглифов

Дабы не тратить ваше время на серийные поздравления с китайским новым годом, решил лучше написать для вас статью, как презент к празднику.

Не знаю как вас, но в случае если мне видится незнакомый иероглиф, значение которого я не знаю, это меня напрягает. Само собой разумеется, возможно включить способ дедукции, и постараться осознать его значение через неспециализированный контекст, но это не всегда помогает, а помимо этого, остается подсознательное сомнение в верности трактовки.

Довольно давно занимаясь китайским, я пробовал различными методами, среди них и экзотическими, увеличить количество активных иероглифов в собственной памяти, но несколько из них меня не устраивал.

И вот сейчас суммируя целый опыт, я желал бы предложить опробованный на себе метод, что был самый эффективным.

Метод в действительности в далеком прошлом узнаваемый и примитивный, но лишь на данный момент взявший элегантное ответ, разрешившее применять его действенно. Обращение отправится о очевидных карточках для запоминания. Возможно, любой, изучавший зарубежный язык, пробовал их применять с различным успехом.

Недочёты бумажных карточек общеизвестны, в данном контексте, если вы сделаете шесть тысяч карточек, то данный титанический труд не позволит вам ничего. Бумажные карточки может и хороши для изучения первых пятьсот слов, но при их повышении более чем этого количества, манипулировать ими затруднительно.

С возникновением компьютерных аналогов бумажных карточек, показалась надежда, что они окажут помощь сделать процесс изучения зарубежного языка более действенным. Но обязан констатировать, что и они не оправдали моих надежд. Думаю, я перебрал фактически все более-менее узнаваемые программы в данной области. Назову хотя бы LearnWords, SuperMemo, приложение к программе Lingvo.

Ни одна из них меня не устроила по обстоятельству ограничений по количеству изучаемых карточек, прожорливости ресурсов, неудобства пользования и без того потом.

В то время, когда мне попалась программа Pleco, я восхитился ею как ридером и прекрасным словарём для чтения книг, но мельком посмотрев на встроенные в нее дополнение для изучения новых слов при помощи флеш-карт, не весьма им заинтересовался. Оказалось, что я проглядел в том месте только эргономичную опцию, разрешающую сделать изучение новых слов очень действенным процессом.

Какие конкретно преимущества имеется у Pleco, которых нет у других программ?

Самое основное преимущество, программа берет перевод слова из словаря. В то время, как для других программ нужно создавать личные словарные перечни с переводом. Так, Pleco реализует основное условие для действенного запоминания новых слов – избыточность информации.

Одно дело, в то время, когда вы вынуждены запоминать новое слово в виде пары (к примеру) «? – книга», и совсем другое дело, в то время, когда информация подается в собственной полноте и с примерами, т.е. как:

? [? сокр. вм. ?] shu I сущ. 1) книга ??? одна книга ?? просматривать книгу вслух; обучаться 2) письмо; послание; весточка, известие ???? именно взял письмо из дома 3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение ?? оформить документом, занести в документ ???? * опасаюсь этого письменного приказа 4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные) ?? счётные книги 5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма ???? каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы ??? письмена стали из однообразных элементов (по всей империи) 6) категория иероглифов ?? шесть категорий иероглифов (пиктограммы, знаки, идеограммы, фонограммы, варианты и заимствования) 7) уст., конф. канонические книги, канон 8 ) сокр. (см. ??) секретарь ??? секретарь партийной ячейки II гл. 1) писать; обрисовывать: записывать; протоколировать ?????????? в том месте он обрисовал случаи судьбы одного погибшего революционера ???? очень расписывать, обрисовывать броскими красками, очень подчёркивать 2) писать на (чём-л.), чертить на (чём-л.) ?? начертить в воздухе (пальцем) III усл., собств. 1) (сокр. см. ??) «Шуцзин» (каноническая книга национальных выступлений и документов, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия») ?? в «Шуцзине» сообщено: «…» ?? комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте 2) Шу (фамилия)

В случае если для существительных это не верно критично, то для других частей речи, в особенности глаголов это может иметь важное значение для запоминания. Как раз исходя из этого словарь Котова нужно ставить по окончании БКРС. В принципе, без словаря Котова возможно было бы в полной мере обойтись, если бы не просчет, что я допустил при конвертации БКРС в формат Плеко, удалив около 40 иероглифов, имевших статью, превосходящую по количеству знаков, допустимую в Плеко.

Перечень для изучения создан на базе перечня максимально оптимального количества иероглифов, из которого я выбросил иероглифы и традиционные формы, для которых в БКРС нет полноценных статей, а идут ссылки на их двучлены. Всего оказалось шесть тысяч с маленьким. В силу свойственного мне максимализма, я покинул большое количество иероглифов, каковые вы без особенных колебаний имеете возможность удалить. К примеру, иероглифы веществ либо редких растений.

Думаю, это может сократить перечень до пяти тысяч.

Еще одни значительный момент, иероглифы в перечне расположены по принципу русской графической совокупности. В отличие от размещения по ключам либо произношению, это дает следующее преимущество. В памяти выстраивается матрица на базе фонетиков, каковые мнемонически связать несложнее, чем при втором методе размещения.

Поясню на примере. За иероглифом «? – почва» в перечне следуют семь иероглифов, где он употребляется в качестве фонетика: ???????.
«? – плевать» изо рта на землю,
«? — самец» бык, оплодотворяющий почву, как знак женской энергии инь,
«? – пузо» пожертвовать телом (положить пузо) за отчизну,
«? – заваливать» загораживать землёй и ветками,
«? – очаг» пламя на земле,
«? – общество» объявлять с бугра
«? – торий» с произношением tu ThoriUm

Фонетиков заведомо больше чем ключей. К примеру, задача запомнить суть иероглифов, расположенных по радикалу, в которых присутствует ключ «трава», представляется нереальной. Располагать иероглифы по произношению – неудачная мысль, поскольку обычно вы просто не запоминаете структуру иероглифов и не опознаете их в тексте.

Целый перечень разбит на блоки по четыреста иероглифов. В случае если количество иероглифов в блоке вас не устраивает, возможно их уменьшить либо расширить в текстовом файле посредством строчка, которая начинается на //

Как подключить и настроить словарь.

Скачать и распаковать файл FlashcardsN.rar
Скопировать файл FlashcardsN.txt в КПК.
Запустить программу Pleco = Open Flashcards = Import

Choose File: FlashcardsN.txt, выставляем установки как на скриншоте, нажимаем Start.

Подтверждаем Yes (Contenue). Ожидаем, в то время, когда файл импортируется.

После этого входим в Advanced Settings. На вкладке Cards в параметре Card Selection выставляем Fixed. Это значение выводит иероглифы для запоминания в порядке размещения по русской совокупности.

На вкладке Display, отмечаем Force defns from dicts и оставляем лишь БКРС и словарь Котова. Где скачать и как подключить эти словари поведано тут. Причем словарь Котова при помощи кнопок Up либо Down располагаем ниже БКРС.

После этого настраиваем New Flashcard Session. На вкладке Test Setup в Number of cards я выставляю значение All. C моей точки зрения, учить блоками по 400 иероглифов лучше, чем разбивать блок на подблоки. В Test type выставляем Self-scored, что дает нам хороший вид карточки: слово-перевод.

В том месте имеется и другие возможности изучать новые слова, в них вы легко разберетесь сами. Кроме этого я отмечаю пункты Review incorrect cards и Loop. Эти пункты разрешают по окончании первого прохождения блока изучаемых иероглифов, временно удалить из перечня иероглифы, каковые вы понимаете, и покинуть иероглифы, перевод которых позвал у вас затруднение. Значение Show имеет три занимательных для нас параметра (остальные очевидны).

Headword выводит лишь иероглиф. Head + Audio выводит иероглиф и запускает аудиофайл с его произношением. Head + Pron + Audio выводит иероглиф, его транскрипцию и запускает аудиофайл с произношением.

Выбор самоё оптимального варианта зависит от ваших целей.

На вкладке Categories я в большинстве случаев отмечают лишь изучаемый блок. На вкладке Card Filter имеется нужная функция Score Filter. Параметр Score отражает сложность иероглифа для запоминания. По умолчанию он равен 100.

Если вы с первого раза отмечаете иероглиф как узнаваемый, он приобретает Score 400, а если вы отмечаете его как малоизвестный, то Score остается без трансформаций. Исходя из этого я выставляю в том месте значение: 0 to 100. Переходим на первую вкладку и нажимаем кнопку Start Session.

Запускается блок карточек для изучения. Данные в верхнем последовательности: номер карточки по порядку/общее число карточек, Score, Card% (два последних параметра возможно поменять на другую статистику на вкладке Displey). Ниже иероглиф для запоминания, на скриншоте иероглиф «один».

Кнопки внизу: возврат к прошлой карточке, информация по карточке, запустить аудиофайл произношения иероглифа, прервать изучение. Правая кнопка главная – переход к подсказке.

Надавив на нее, вы сможете разглядеть перевод и два варианта выбора: значение иероглифа мне известно (кнопка с зеленой галочкой), значение иероглифа мне не известно (кнопка с красным крестом). При нажатии кнопки с галочкой, карточка переходи в разряд изученных и ее Score возрастает до 400. При нажатии кнопки с крестом, карточка остается в колоде для предстоящего повтора.

Другое вы осознаете без объяснений.

Пара слов, как я строю процесс изучения. Выбираю первый блок и запускаю его, прокручиваю карточки , пока в колоде не остается ни одной. После этого перехожу к блоку номер два. И без того потом.

Всего блоков 15. В действительности 16, но в последнем блоке всего 75 карточек, исходя из этого для простоты будем вычислять его довеском к 15-му блоку. Если вы визуально воображаете бумажный БКРС, то не забывайте, что в нем три тома конкретно словарной части. Так, на том приходится по пять блоков. Исходя из этого я учу по-томно. Стараюсь прогонять по пять блоков в сутки либо за несколько дней. Не перехожу к следующему тому, пока прошлый том не освоен достаточно прекрасно.

на данный момент иероглифы первого тома фактически все выучены. Думаю переходить ко второму тому. По моим расчетам, в случае если учить иероглифы ежедневно по шесть часов, то за месяц реально выучить заявленные шесть тысяч, из этого и столь оптимистичный заголовок.

Очевидно, при меньших занятиях временной отрезок растягивается. Конечно, нужны базисные знания по иероглифике и знание ключей.

Программа реально хороша, в случае если применять ее обрисованным методом и дополнять собственными мнемоническими подсказками, как было обрисовано выше. Таких результатов я не получал ни с какой второй программой.

В ближайших замыслах дополнить файл FlashcardsN.txt произношением. на данный момент произношение трудится лишь для иероглифа «один», дабы продемонстрировать возможность изучения иероглифов в один момент с произношением. Другие иероглифы не озвучены.

Ссылка на скачивание файла FlashcardsN.rar

Пара раз встречал вывод, что при подключении словарей БКРС и Котова, КПК начинает тормозить. Не знаю с чем это связано, у меня очень старый HP2010 на MS Windows Mobile 2003, и Плеко трудится превосходно без тормозов при всецело подключенном БКРС, остальными и Котовым словарями, идущими с программой.

Приветствуется распространение и критика ссылки на эту статью. Удачи в изучении китайского языка.

Как выучить за месяц 6000 иероглифов. Часть вторая

Просматривайте кроме этого Китайский язык. Урок 1

Случайная запись:

Как выучить китайский за три месяца?! Мой опыт! Подробно объясняю!


Статьи по теме:

Метки: