Во сколько обходится в китае создание семьи. часть 1 (эксклюзив дкд)

Автор: ·

The Price of Marriage in China (By BROOK LARMER)

Во сколько обходится в китае создание семьи. часть 1 (эксклюзив дкд)

Ян Цзин, «охотница за невестами», на фото справа, и ее помощница разговаривают с дамой, которой они предлагают подать сведения о себе в базу данных брачного агентства Diamond Love and Marriage.

Ян Цзин стоит в засаде около магазина HM в Joy City, Пекинском торговом комплексе. Она как словно бы загружена в раздумья: закручивает пальцами прядки подкрашенных в рыжий цвет волос, стучит ноготками по зеленовато-голубому iPhone 4S. Но в действительности она бдительно смотрит за обстановкой.

Госпожа Ян провожает глазами толпы молодых дам, переходящих от магазина Zara к Calvin Klein Jeans, и взор ее задерживается на чьем-то лице, жесте, а позже устремляется дальше, из одного финиша атриума в второй; она продолжает собственные поиски.

«Тут возможно превосходно поохотиться», — говорит она мне. — «Тут мне постоянно везёт».

Для госпожи Ян торговый комплекс Joy City не столько потребительская мекка, сколько охотничьи угодья, где она выслеживает кандидаток в жены для богатейших холостяков Китая. 28-летняя Ян — одна из самые успешных в Китае охотниц за невестами, современная сваха, каких в стране в годы экономического подъема показалось огромное множество. Клиентами компании Diamond Love and Marriage, в которой она трудится, являются китайские нувориши: мужчины, большое количество реже дамы, готовые выложить много, а время от времени и тысячи американских долларов, в отыскивании совершенной жены либо супруга.

В Joy City госпожа Ян уже проинструктировала собственную команду из восьми разведчиц; и это только одна из шести бригад, каковые компания направила на задание в трех городах по заявке одного миллионера из Шанхая. Клиент представил перечень требований, которым обязана соответствовать его будущая супруга, а также возраст (от 22 до 26), цвет кожи («белый, как фарфор») и половой опыт (да, должна быть девственницей).

«Эти миллионеры, понимаете ли, весьма привередливы», — говорит госпожа Ян. — «Никто их не устраивает». И все же у госпожи Ян имеется шансы взять огромное вознаграждение: охотница за невестами, нашедшая ту девушку, на которой остановит собственный выбор клиент, возьмёт премию более 30 000 американских долларов, что приблизительно в пять раз выше среднего годового дохода на должности для того чтобы рода.

Неожиданно Ян приобретает сигнал.

Одна из сотрудниц госпожи Ян, стоящая на втором финише атриума, кинула на нее взор и кивнула в сторону дамы в голубом платье, которая шла одна. В тот сутки госпожа Ян уже пара раз отвергала предложения собственной коллеги, но в этом случае поспешила за той, на кого ей указали.

«Совершенная кожа», — зашептала она. — «Красивое лицо». Дама прошла в магазин HM, где Ян перехватила ее около полок со свитерами. «Простите за тревогу», — сообщила она с вкрадчивой ухмылкой. — «Я помогаю отыскать любовь. Вам хотелось бы встретить собственную любовь?»

В трех милях от торгового комплекса, в пекинском парке около Храма Неба, торопится занять собственный место под ветвями вязов дама по имени Юй Цзя. 67-летняя пенсионерка, вдова, расчищает на земле место для написанного от руки объявления о собственном сыне. «Хочу вступить в брак», — информирует мятый лист бумаги, что Юй прижала несколькими кусками и камешками кирпича. «Мужчина. Не женат. Появился в первой половине 70-ых годов двадцатого века. Рост 172 см.

Высшее образование. Трудится в Пекине”.

Госпожа Юй также охотница за невестами, но иного рода: она из тех своих родителей, кто ищет супругов для собственных взрослых детей на так называемых брачных ярмарках, стихийно появившихся в парках по всему городу. Долгая вереница седеющих женщин и мужчин сидит с плакатами, перечисляющими преимущества их детей. Много вторых проходят мимо, время от времени останавливаются и наводят справки.

Безыскусное объявление госпожи Юй не завлекает к себе особенного внимания: ни фотографии, ни группы крови, ни символа зодиака, ни строки о доходах либо имуществе. В отличие от заявки миллионера, тут не указано кроме того, какую жену желал бы отыскать ее сын. «У нас не таковой богатый выбор», — поясняет она. — «Мы не можем себе позволить заблаговременно кому-то дать от ворот поворот».

Вот уже четыре года она ищет жену для собственного сына Чжао Юна, и за это время удалось отыскать лишь пара вероятных кандидатур. Но все же и в тот сутки одна дама, на которой был пластмассовый козырек от солнца, остановилась разглядеть ее объявление, и Юй, изобразив на лице сияющую ухмылку, упомянула хороший характер и приятную наружность сына. Но когда ее задали вопрос, имеется ли у сына личная квартира в Пекине, ухмылка госпожи Юй поблекла, а дама отправилась дальше.

Сватовство по-новому

За три десятилетия стремительного роста поизводства в Китае поиск партнеров для брака купил совсем другой темперамент. Всего лишь поколение назад обитатели Китая были как нигде в мире равны по уровню доходов; равным было и число женщин и мужчин. Большая часть населения жило бедно, а твёрдый контроль за жильем, трудоустройством, семейной жизнью и поездками существенно упрощал выбор подходящего партнера, того, что китайцы именуют mendang hudui (????), что приблизительно возможно перевести как «домашние двери однообразной величины».

Как и многие китайцы, чья молодость пришлась на 1960-е и 70-е годы, Юй стала женой мужчину, что трудился с ней в одном отделе на фабрике, а сватовством неофициально занимался местный начальник компартии. Еще совсем сравнительно не так давно, в первой половине 90-ых годов XX века, исследователи поняли, что большинство обитателей двух наибольших городов Китая до брака ходили на встречи лишь с одним человеком: своим будущим супругом либо супругой.

Переход Китая к рыночной экономике положил финиш многим ограничениям, касавшимся жизни населения. Сейчас китайцы взяли свободу получать деньги, покупать жилье, выбирать работу, — но одна из новоприобретенных свобод нежданно была обременительной, в частности, выбор будущих супругов. Да, во времена либерализации сексуальных и романтических взаимоотношений в Китае поиски мужа либо жены становятся мучительно непростой задачей как для бедных, так и для богатых.

«социальные сети и Традиционная семья, на каковые надеялись раньше в отыскивании мужа либо жены, уничтожены», — говорит Джеймс Фаррер, американский социолог, написавший книгу “Открытость (Opening Up),” в которой пишет о сексе, браке и романтических отношениях в современном Китае. — «Обитатели Китая чувствуют себя дезориентированными, и молодежь не знает, куда обратиться».

То, какое замешательство вызывает у китайцев заключение брачных взаимоотношений, говорит о том, что страна переживает важные трансформации. Общество раскололось из-за огромной отличия между доходами бедных и богатых, а ветхие социальные границы во многом стерлись за счет самая масштабной за всю историю миграции сельского населения в города. За последние три десятилетия в города Китая переехали 300 миллионов сельских обитателей.

Оторванные от своих корней, живущие далеко от родственников, каковые имели возможность бы познакомить их с потенциальными партнерами, мигранты довольно часто чувствуют себя потерянными среди шикарной жизни громадного города.

Демографические трансформации кроме этого осложняют обстановку. Все большее число дам не спешит с замужеством, предпочитая заниматься карьерой, а помимо этого, в Китае отмечается самый значительный во всем мире разрыв между числом мужчин и женщин — на 100 девочек приходится 118 мальчиков, что в значительной степени позвано госполитикой «Одна семья — один ребенок». К концу этого десятилетия, по оценкам китайских исследователей, в стране мужчин будет на 24 миллиона больше, чем дам.

Потеряв классические домашние и социальные связи, многие мужчины и дамы предпринимают поиск в сети, где существуют уже тысячи сайтов знакомств; согласно расчетам аналитиков, эта отрасль не так долго осталось ждать преодолеет планку 300 миллионов долларов в год. Эти сайты вычислены по большей части на многомиллионный класс китайских «белых воротничков». Но активная борьба, и недоверие к тому, что говорят о себе на страницах сайтов потенциальные партнеры, стала причиной тому, что все большее число богатых и — одиноких людей, и бедных — обращается в брачные агентства, где клиентов ожидает личный подход.

Ян Цзин ищет потенциальных партнеров для собственных клиентов в пекинском торговом центре Sanlitun Village.

В Китае традиция подбора супружеских пар существует уже более двух тысячелетий, со времен первой официальной свахи, трудившейся во времена семейства Чжоу. С тех самых пор цель работы свахи была в том, чтобы подобрать пары из семей равного положения, снабжая тем самым социальное благополучие. Однако, Сейчас услуги по сватовству купили другой темперамент: брак начал рассматриваться как возможность взлететь вверх по социальной лестнице либо заявить окружающим о собственном высоком положении.

Одиноких мужчин редко начнут рассматривать в качестве вероятных супругов, в случае если у них нет дома либо квартиры, а жилье в таких городах, как Пекин, много стоит. И, не обращая внимания на женщин и неравное количество мужчин в стране, китаянки чувствуют острую необходимость поторопиться и выйти замуж до 28 лет, потому, что в противном случае они рискуют появляться отвергнутыми и быть названными обидным словом «лишние дамы» (??).

За последние пять лет в Китае показались десятки работ знакомств премиум-класса, где за громадную плату богатым клиентам подбирают и оценивают вероятных невест. Способы, которыми действуют эти компании, довольно часто напоминают безвкусное шоу. Одна компания привезла в курортный город на юго-западе Китая 200 девушек, каковые были предложены на выбор одному влиятельному магнату. Вторая компания организовала пробег BMW для богатых предпринимателей, желающих отыскать молоденьких жен в провинции Сычуань.

Diamond Love, одно из наибольших брачных агентств, в 2009 году совершило вечер знакомств для 21 мужчины, любой из которых заплатил за вход 15 000 долларов.

В течение прошедшего года я следил за тем, как подыскивают невест двум мужчинам, один из которых достиг вершин материального благополучия, а второй очень беден. Эти поиски отражают те силы, каковые так заметно изменяют институт семьи в Китае сейчас.

Один из мужчин, сын госпожи Юй, живущий в Пекине мигрант, нехотя смирился с тем, что его пожилая мама целиком и полностью посвящает себя поискам невесты для него. На другого мужчину, самого обеспеченного клиента госпожи Ян из компании Diamond Love, трудятся десятки «охотниц за невестами», разыскивающие самую красивую белокожую красавицу в стране, пускай он и опасается наряду с этим появляться одураченным baijinnu (???), другими словами авантюристкой.

Между этими полюсами находится сама госпожа Ян, ставшая, благодаря успешной охоте за невестами, кормилицей собственной семьи. Ее все больше злит, что бизнес брачных агентств полностью пропитан пренебрежительным отношением к даме; однако, она сочувствует своим баснословно богатым клиентам.

«Эти мужчины сбились с пути», — говорит она. — «Они большое количество трудились, получили большое количество денег и покинули сзади мир, в котором выросли. А сейчас им некогда отыскать себе жену, и они не знают, кому довериться. Исходя из этого и приходят к нам».

Особенный клиент

В то время, когда я в прошедшем сезоне в первый раз посетил пекинский офис компании Diamond Love, госпожа Ян хлопотала по поводу поиска спутницы судьбы для потенциального клиента. 42-летний магнат, занимавшийся недвижимостью, готовьсяизрасходовать сумму, в долларовом эквиваленте составлявшую более чем полмиллиона.

Это не самый дорогостоящий заказ за историю компании; два года назад один мужчина выложил полтора миллиона долларов за успешную «охоту», проводившуюся в двенадцати городах. Но в этом случае работа предстояла более напряженная. И дело не только в том, что госпоже Ян предстояло соперничать с сотнями вторых «охотниц»: той, кто отыскал девушку, на которой после этого остановит собственный выбор клиент, надеется премия 32 000 долларов.

Ее начальница поручила ей взять на себя центральную роль в данной кампании, — самоё крупном предприятии компании за текущий год, — и предстояло трудиться с клиентом, о котором говорили как о человеке деспотичном и придирчивом. Ян очень сильно опасалась, что дело закончится неудачей.

Подрабатывать охотницей за невестами госпожа Ян начала еще в студенческие годы, восемь лет назад. Отучившись, она недолго поработала медсестрой в поликлинике, по окончании чего устроилась трудиться в Diamond Love уже штатным сотрудником, и сейчас есть самая опытной разведчицей в Пекине. Сравнительно не так давно ее повысили в должности, и сейчас она консультант и трудится конкретно с клиентами, справляясь с их самомнением и особой чувствительностью, но все же ее довольно часто направляют на проведение самых высокооплачиваемых кампаний по подбору невест.

Поразительно, как довольно часто ей удается попасть совершенно верно в цель. В трех крупномасштабных кампаниях, каковые проводились в последние три года, наиболее значимые клиенты компании останавливали выбор на девушках, которых нашла лично госпожа Ян. За удачи она взяла не только огромные премии, — в одном случае, сумма составила 27 000, — но и репутацию одной из самых искусных «охотниц за невестами» в Китае.

Но на данный момент она говорит мне, что угодить новому клиенту «фактически нереально».

Серьёзная Персона, как я буду его именовать, — он "настойчиво попросил", дабы Diamond Love не раскрывали его настоящего имени, — был одним из тех, кого в Китае именуют fuyidai (???), «богатые в первом поколении», каковые одним прыжком вырвались из бедности и сказочно разбогатели, но наряду с этим довольно часто еще и избавились от первой жены. Среди клиентов Diamond Love кроме этого видится множество fuerdai (???), «богатых во втором поколении», женщин и мужчин в возрасте от двадцати до сорока; довольно часто оплату одолжений агентства берут на себя их богатые родители, стремящиеся проконтролировать, кого выберут в жены их дети и кто будет распоряжаться наследством семьи.

Но fuyidai, такие, как Серьёзная Персона, привыкли руководить и довольно часто выясняются самые бескомпромиссными клиентами.

Требования, которым должна была соответствовать будущая вторая супруга Ответственной Персоны, были очень строгими и подробными. Дама, которая идеально ему подойдет, обязана смотреться как юная копия Чжоу Тао (??), знаменитой ведущей китайского телевидения: стройная, с чистой белой кожей, легко заостренным подбородком, безукоризненными зубами, европейскими столетиями со складочкой, долгими шелковыми волосами. Хотя верить вблагополучии девушки и хорошем характере, он настаивал, дабы ее wuguan (??) — правильность линия лица, наподобие представлений фен-шуй — отличалась безукоризненной гармонией.

«Сначала у клиентов все пожелания лишь о красоте — рост, белизна кожи, стройная фигура», — говорит госпожа Ян. — «Время от времени той, кого они ищут, не существует на свете. Кроме того в случае если мы ее находим, клиенты не уверены, что именно с данной девушкой отыщут собственный счастье. А отечественная задача увести их от фантазий к действительности».

Конечно же, как раз торговлей фантазиями занимается Diamond Love. Начальница госпожи Ян, Фей Ян, — дама с низким чарующим голосом, в тёмном кожаном пиджаке, в прошлом занимавшаяся продажей электроники. Пригласив меня сесть на ярко-розовый диван в ее офисе, устеленном шикарными коврами, она говорит мне, как ее компания «распространяет в стране культуру взаимоотношений» с 2005 года, в то время, когда они начали работату в Шанхае.

на данный момент у компании уже шесть отделений, 200 консультантов, 200 штатных охотниц за невестами и еще пара сотен разведчиц, подрабатывающих по совместительству; трудятся тут практически только дамы.

Наставница Фей, как именуют ее сотрудники, проводит серию семинаров «Как быть хорошей женой», где дам обучают тонкостям, каковые обязана знать хозяйка богатого дома, и тому, как выявить настроение мужа, и «пониманию значимости сексуальных взаимоотношений». Плата за два курса по 14 дней любой образовывает 16 000 долларов.

Но основной целевой аудиторией Diamond Love являются мужчины, чем богаче, тем лучше. Четыре миллиона клиентов компании — большая часть из них мужчины — платят от нескольких долларов в месяц за базисный поиск до более 15 000 за доступ к эксклюзивным базам данных при содействии опытного брачного консультанта.

Самые богатые клиенты, готовые заплатить самые солидные суммы, — 90 процентов из них составляют мужчины, — фактически не интересуются ни лекциями, ни базами данных. Они желают взять эксклюзивный доступ к тому, что госпожа Фей прагматично именует «свежим материалом»: это юные дамы, каковые еще не выставляли собственную кандидатуру на брачных сайтах. Работа «охотницы за невестами» пребывает в том, дабы отыскать таких девушек.

Клиент приобретает существенно расширенный банк информации о потенциальных невестах, но помимо этого, проведение таких компаний разрешает ощущать себя в безопасности. Биографические сведения о кандидатах шепетильно проверяются, и в следствии отсеивают тех, кого госпожа Фей именует «авантюристами, обманщиками и распущенными людьми». В зависимости от масштабов кампании, цена одолжений Diamond Love образовывает от 50 000 до свыше миллиона долларов.

Госпожа Фей не приносит никаких извинений за высокие ставки.

«Из-за чего бы не раскошелиться, дабы отыскать совершенную жену?» — задаёт вопросы она меня. — «Это же наиболее значимая инвестиция всей жизни».

Серьёзная Персона еще не успел подписать соглашение с компанией, а госпожа Ян уже ощущала, что начинаются проблеме. Она с сотрудником сделала выборку из эксклюзивной базы данных компании, дабы подобрать дам, каковые имели возможность бы стать примером, на что будут опираться «охотницы за невестами». Они продемонстрировали фотографии и файлы трех тысяч самых интересных дам Ответственной Персоне.

И он отверг всех.

«Стоило бровям девушки появляться на полмиллиметра выше, чем он считал нужным, клиент бросал фотографию и сказал: “Не годится!”» — говорит госпожа Ян. «Он постоянно находил, к чему придраться».

Не обращая внимания на то, что клиент готов был заплатить более полумиллиона американских долларов, госпожа Ян начала сомневаться, что справится с этим заказом. И Ответственная Персона — не единственный случай. в один раз днем я застал госпожу Ян, в большинстве случаев такую бодрую, обессилено сидящей на диване. Она только что совершила час с богатой китайской предпринимательницей, женщиной в возрасте прекрасно за тридцать.

Дама готова была положить 100 000 долларов в поиски мужа, что будет соответствовать ей по статусу.

«Мне было нужно сообщить ей, что мы не возьмемся за ее случай», — поведала Ян. — «Ни один богатый китаец на ней не женится. Они постоянно стараются жениться на девушках моложе себя, не имеющими для того чтобы веса в обществе».

С 60 секунд мы сидели без звучно, а позже Ян опять заговорила. «Безрадостно думать о таких “лишних дамах”, — сообщила она. «А у вас в Америке они также имеется?»

Окончание направляться. Часть 2.

Перевод: Дария Бабейкина

Оригинал: http://www.nytimes.com/2013/03/10/business/in-a-changing-china-new-matchmaking-markets.html

Русский перевод: http://www.daokedao.ru/2013/03/17/vo-skolko-obxoditsya-v-kitae-sozdanie-semi-chast-1-eksklyuziv-dkd/

Этот перевод выполнен в ходе проекта по публикации на русском увлекательных зарубежных статей о Китае и китайском языке. При перепечатке, прошу вас, показывайте ссылку на нас.

Проект испытывает недостаток в денежной помощи. Все пожертвования будут направлены только на переводы новых статей. Подробности тут.

Случайная запись:

СКОЛЬКО Я ТРАЧУ В МЕСЯЦ В КИТАЕ? Дорогой Китай


Статьи по теме:

Метки: