«Железный человек 3» ищет расположения китайских цензоров

Автор: ·

«Железный человек 3» ищет расположения китайских цензоров

Кроме того самый чокнутый фанат комиксов будет удивлен, определив о том, что смелый «Железный человек» подпитывается энергией от тайного изобретения новейших технологий – зернового молочного напитка «Гу Ли Дуо» из китайской Внутренней Монголии.

Ну, так говорится в китайской версии нового блокбастера, вышедшего в этом государстве с другими, не меньше необычными (просматривай: необычными, а иногда открыто нелепыми) фрагментами, каковые продюсеры засунули чтобы польстить китайским госслужащим.

С этической точки зрения это возмутительно, но таковой гамбит дал весьма хорошие барыши. «Железный человек-3» за первые пять дней проката принес кассовых сборов на 64 с лишним  миллиона американских долларов, и побил все китайские рекорды, собрав в сутки премьерного показа 1 мая 21 миллион долларов.

Это показатель того, как очень сильно Голливуд желает добиться размещения у фаворитов Компартии Китая, каковые прочно держат в собственных руках бурно развивающийся кинорынок страны.

Так полчища китайских солдат-оккупантов в вышедшем в прошедшем сезоне «Красном восходе солнца» неожиданно превратились в северных корейцев. Так храбрец Брюса Уиллиса из прошлогоднего фильма «Петля времени» каким-то загадочным образом начал проводить больше времени в Шанхае, чем в Париже. И без того был переписан сценарий выходящей на экраны этим летом «Войны миров Z» с Брэдом Питтом в ключевой роли.

В следствии источником охватившей планету пандемии зомби стала Москва, а не Китай.

Американские продюсеры довольно часто идут на такие поправки, только бы их картины понравились китайским зрителям. Но специалисты говорят, что более серьёзная цель для них – это цензорский комитет китайского правительства, складывающийся из 37 участников. Данный комитет каждый год утверждает для проката на китайских экранах всего 34 зарубежных фильма и всецело просматривает их содержание.

А потому, что Китай в прошедшем сезоне стал вторым в мире по кассовым сборам, не попасть в данный перечень — значит утратить десятки миллионов долларов.

Управление американской киноиндустрии именует весьма тяжёлым данный процесс, что включает обхаживание членов и тяжёлые переговоры комитета в попытке добиться их одобрения. Дабы угодить влияниям КНР, киностудии готовы включать в актерский состав китайцев, проводить в Китае натурные съемки, корректировать время выпуска на экраны и вносить поправки в сюжет, чтобы польстить либо, по крайней мере, не обидеть китайских государственныхы служащих.

Но весьма тяжело совершенно верно предугадать, что может не понравиться цензорам из компартии, каковые довольно часто отбраковывают сцены из фильмов не только из-за насилия и обнаженки, но и из политических мыслей.

Иногда они зацикливаются на небольших подробностях, таких, как неприглядная сцена с бельем, свисающим из шанхайских окон в фильме «Миссия невыполнима 3», либо упоминание вскользь о холодной войне, раздавшееся в одной из картин про Джеймса Бонда. Власти Китая безо всяких объяснений запретили в 2011 году показ драм с путешествием во времени, назвав их «неуважением к истории».

Но правительственный цензорский комитет время от времени может и поразить. Так, неожиданностью стало его прошлогоднее ответ дать зеленый свет картине «Голодные игры», где продемонстрировано авторитарное государство, угнетающее собственный народ сочетанием жестокой силы и пропаганды.

Очередное предостережение раздалось в прошлом месяце, в то время, когда в некоторых китайских кинотеатрах отменили показ картины Квентина Тарантино «Джанго высвобожденный» практически за пара часов до премьеры.

Может, неприятность в этих гейзерах крови, которая хлещет на экранах? (Тарантино уже сделал кровь менее яркой, а ее фонтаны — более скромными, о чем представитель компании Сони заявил китайской газете.) Либо все дело в сценах об угнетенных рабах, каковые восстают против собственных хозяев (это неизменно больной тема для партийных начальников, живущих в страхе перед революцией)? Правильной обстоятельства никто не растолковал, но первый показ перенесли на 12 мая.

Ставки довольно большие. В прошедшем сезоне кассовые сборы в Китае выросли на 30%, составив 2,77 миллиарда долларов. Ассоциация американского кино прогнозирует, что к 2020 году Китай перегонит Соединенные Штаты и станет наибольшим в мире кинорынком.

Создатели «Металлического человека 3» сначала решили не рисковать, установив, как вычисляют многие, новую планку покладистости по отношению к китайским госслужащим.

Они перевоплотили это кино в совместное предприятие, консолидировав силы с пекинской компанией DMG Entertainment. Государственныхы служащих из правительства приглашали на съемочную площадку, дабы они имели возможность отсеживать ход съемок. Злодею Мандарину в исполнении Бена Кингсли поменяли имя, чтобы убрать каждые китайские ассоциации, и он начал называться Мэн Дарен, что для китайцев не означает ничего.

Но самые отвратительные трансформации касаются нескольких сцен, добавленных в картину. В том месте показывают напиток из китайской Внутренней Монголии, воображающий собой смесь из молока, фруктовых добавок и зёрен. Зрители определят, благодаря появляющемуся на экране тексту, что этим напитком Железный человек восстанавливает собственные силы.

Вторая добавленная сцена, где смысла только чуточку больше, повествует о китайском докторе и его безымянной помощнице, которую играется одна из самых популярных в Китае актрис Фань Бинбин. В собственном диалоге они показывают, что надежды мира и жизнь храбреца Марвела всецело зависят от них и от неповторимых возможностей китайской медицины. Это уже чересчур.

В то время, когда китайские зрители побывали в кинотеатрах, эти дополнительные кадры привели к в сети а также в контролируемых партией средствах массовой информации. Кое-какие назвали оскорбительным символическое участие в картине китайских актеров. Другие высмеяли продюсеров за то, как разумеется они пробуют угождать влияниям.

Один блогер с ником Bumblebee Marz сравнил новые сцены с куриными ребрышками. Это такое китайское выражение, обозначающее самую невкусную и никому не нужную часть курицы в китайской кухне. Блогер назвал эти сцены «полностью лишними».

В это же время, другие киностудии готовы идти еще дальше. Авторы выходящих в будущем году «Трансформеров 4» выступили с новой идеей, суть которой в том, дабы привлечь интерес к картине и ввести в актерский состав китайцев. На протяжении телевизионного конкурса талантов, что состоится в Китае, будут отобраны четыре победителя, что войдут в актерский состав и возьмут «говорящие» роли, выступив против роботов.

Высказывая общее пренебрежение к картинам Майкла Бэя (Michael Bay), каковые, наверное, переходят национальные границы, один китайский блогер под ником ZaoanWuanWanan невозмутимо увидел: «Сериал «Трансформеры» деградирует все больше».

Уильям Вань

Случайная запись:

Пароль (Воитель Рулит)«Тони Старк встречает Гари». Железный Человек 3 (2013)


Статьи по теме:

Метки: